Air-cooled energy storage system